TRADUCTION ANGLAIS-FRANÇAIS (FRANÇAIS CANADIEN) À MONTRÉAL QUÉBEC

Cabbage & King offre des services professionnels de traduction anglais–français (français canadien) à Montréal, Québec, pour les entreprises actives au Québec et partout au Canada.

Traduction et adaptation linguistique
Nous offrons des services de traduction anglais → français (canadien) à Montréal et ailleurs au Québec pour des contenus corporatifs, institutionnels et techniques. Chaque projet est révisé avec soin afin d’assurer l’exactitude terminologique, la cohérence et un français naturel adapté au contexte québécois.

Services offerts :​
Documents corporatifs et institutionnels
Documentation technique et d’ingénierie
Documents juridiques et contractuelS
Matériel marketing et publicitaire
Politiques RH et communications internes
Adaptation de sites web et contenus numériques pour le marché québécois

Traduction certifiée (Québec)

Au besoin, les traductions peuvent être certifiées par des membres d’ordres ou d’associations professionnelles reconnus au Canada (notamment l’OTTIAQ, l’ATIO et l’ATIA) et notariées selon les exigences du mandat.

Intégration InDesign et fichiers prêts à l’impression

Nous travaillons directement avec des fichiers Adobe InDesign (IDML) afin d’intégrer le contenu traduit dans vos mises en page existantes, ce qui réduit les ajustements et facilite la livraison de documents prêts à l’impression ou à la publication.

Demande de soumission​

Si votre organisation a besoin d’une traduction professionnelle anglais–français pour le marché québécois, nous vous invitons à demander une soumission gratuite, sans engagement.

Consultez des exemples de nos traductions

Foire aux questions

1️⃣ Offrez-vous des services de traduction anglais-français à Montréal ?
Oui. Nous offrons des services professionnels de traduction anglais–français (français canadien) à Montréal, Québec, pour des entreprises corporatives, institutionnelles et techniques partout au Québec.

2️⃣ Quelle est la différence entre le français canadien et européen ?​
Le français canadien (français du Québec) diffère du français européen sur le plan de la terminologie, des normes réglementaires et des usages stylistiques. Nos traductions sont adaptées spécifiquement au marché québécois afin d’assurer clarté, conformité et cohérence professionnelle.​

3️⃣ Vos traductions respectent-elles les exigences linguistiques du Québec (OQLF) ou au Canada (ATIA, ATIO) ?
Absolument. Nos traductions sont préparées en tenant compte des exigences linguistiques applicables au Québec afin de garantir un français conforme, précis et approprié au contexte local.

4️⃣ Êtes-vous spécialisé en traduction technique et corporative ?​
Nous sommes spécialisés en traduction de documents corporatifs, techniques, institutionnels et de politiques RH, nécessitant une terminologie exacte en français canadien.​

5️⃣ Offrez-vous la traduction certifiée ou notarisée au Québec ?
Au besoin, une traduction certifiée /notarisée peut être fournie par l’entremise de membres d’associations professionnelles reconnues au Canada, conformément aux exigences du mandat.​

6️⃣ Travaillez-vous avec des fichiers InDesign ?
Oui. Nous travaillons directement avec des fichiers Adobe InDesign (IDML) afin d’intégrer le contenu traduit dans vos mises en page existantes et de livrer des documents prêts à l’impression ou à la publication.​

7️⃣ Servez-vous des clients à l’extérieur de Montréal ?
Bien que nous sommes basés à Montréal, nous desservons des organisations partout au Québec et au Canada ayant besoin de services professionnels de traduction anglais–français.​